L'EXPRESSION " ÉPOPÉE MISSIONNAIRE " semble désormais consacrée pour évoquer l'entreprise d'évangélisation en Nouvelle-France. Présentant les propagateurs de la foi comme des êtres d'exception, les Relations des Jésuites ne sont pas étrangères à cette conception héroïsante. Par-delà le mythe et les clichés véhiculés, l'étude de Marie-Christine Pioffet lève le voile sur les procédés qui infléchissent les rapports annuels dans le sens de l'épopée." ... la clarté de la langue et la pertinence des propos de l'auteure font en sorte que l'?uvre puisse être abordée sans la crainte de s'y égarer. " Bernard OUELLET, Études d'histoire religieuse.